Att vara lillasyster till en sexrådgivare ...

Att vara min lillasysterär kul. Skitkul. Man får klä ut och upp sig i mina grejjor och man får busa och garva mest hela tiden. Och så får man kramas och pussas och sova sked enormt mycket. Men ibland blir det ... vad ska jag säga ...hm, knas. Eller komiska missförstånd.

"Hannah, inte nuuu"
Häromdagen satt min lillasyrra och gjorde engelskaläxan med en kompis hon hade tagit med hem. Hon frågar mig: "Hannah vad heter "fångade"? Alltså heter det "catched" eller vad?"

"Nej, det heter 'Caught'", säger jag med mitt väldigt brittiska uttal (växte upp där, i Brittland).

Syster tittar på mig med ett kvävt fniss och uppspärrade ögon och nickar diskret men väldigt menande åt kompisens håll (som i "Eh, we have companyyy). Jag fattar inte, säger det igen; "Caught". "Men ååh, Hannah, inte nuuu", kväver hon tok-fnissande fram.

"Men va? Det heter ju så", säger jag och säger det ännu en gång. Nu fattar jag. "Caught" blir ju i min brittiska mun "Cååååååååht", i hennes öron "Kåt". Tok-Hannah.

Det är vad hon förväntar sig att höra ur min mun. Inga konstigheter. Men att hon värnar om sina mindre härdade polare är ju bara så gulligt.